【飯店代收】國外飯店代收包裹、網拍全攻略!(超詳細中、英、日文範例教學)

飯店代收、台灣訂日本取貨、詢問代收範例、代收包裹



20170518 國外代收包裹引用來源:flickr@Gustav von Rosenheim
相信很多人出國玩都會買一堆電器,但是逛街的時間很短,常常無法一次買齊。這時候就可以上網拍買東西,網拍不僅比實體店面便宜,而且還可以直接在網路上貨比三家!許多飯店都有代收服務,只要事先寫信去詢問,他們多半會幫妳代收包裹!不會日文或是英文怎麼辦?別擔心,小編教你如何寫信給國外的飯店~

快訊:
快訊:
快訊:

更多旅遊小撇步,還有很多沒發現的小技巧,都在無痛教學!

↑↑↑加入KIKINOTE粉絲團掌握最即時的訊息↑↑↑

國外飯店代收包裹、網拍全攻略

 1.  確認飯店是否有代收服務

雖然大部分的飯店都有代收服務,但是基本上還是要禮貌性的先詢問,最好是能在信中附上包裹購買連結(因為有些飯店置放包裹的地方不大,無法置放太多太大的包裹)。想要詢問飯店是否有代收服務的話,可以按照以下這個範例。

【中文】

您好,

我是OOO,從☐☐網站上預定入住,預約號碼是XXXX

X月X日開始到X月X日為止,預計投宿OO飯店。

請問OO飯店有無代收旅客的包裹呢?

這邊可以貼網拍連結

麻煩你們了,我靜候你們回信。


【日文】

OOO(登記住宿名) と申します。☐☐ (訂購網站)のサイトで宿を予約した者です。予約番号は XXXX (預約編號)です。

(入住月份)月 (入住日) 日から (退房月份) 月 (退房日) 日までに OO(飯店名)に宿泊する予定です。

宿泊客の郵便物と郵便小包を代わりに受け取れますか。

這邊可以貼網拍連結

お手数ですが、ご返信をお待ちしております。


【英文】

My name is OOO(登記住宿名). I booked a room through ☐☐ (訂購網站)from (入住日期) to(退房日期) and the reservation number is XXXX (預約編號)

I have purchased some items from Internet.

這邊可以貼網拍連結

I was wondering can I have a parcel delivered to the hotel?

Please let me know if you need further information. I am looking forward to hearing back from you.

best regards.

 2.  飯店回信

通常飯店都會給一些制式回應,例如:

【日文】

お問合せありがとうございます。
感謝您的來信

当ホテルで郵便物と郵便小包をお受け取りする事ができますが、着払いでのお荷物は受け取ることができません。
本飯店可接收行李與購物,但不能接收貨到付款商品!(意思是叫你一定要事先結清款項,飯店不會幫你墊錢)

必ず、お客様のお名前を記載して送ってください。
請告訴我收件人的名字

いくつ配送予定でしょうか?
東西大概會何時送到呢?

【回信】

こんにちは
你好

ありがとう,おかげでたいへん助かりました
非常感謝你

商品は到貨日期に到着すると予想されている
商品預計在O月O日到達

(購物網站名稱)にて買い物をする予定ですが
商品是在(購物網站名稱)購買的

注文受付番号:XXX-XXXX
訂單編號是:XXX-XXXX

受取人の氏名 :OOO
收件人姓名:OOO

どうもありがとうございました
OOO

非常感謝
OOO

【英文】
For a nominal fee of $5.00 per package* you may have packages delivered to the resort.
您可以寄送包裹到飯店,但是每件包裹會收受$5.00 標準費用

The name on the package must match that of the resort reservation.
此外,收件人的姓名請填寫和預約飯店時一樣的名字

In the event your package does not arrive prior to your departure date, packages may be forwarded with prior arrangements for an additional fee.
如果妳的包裹不是在入住期間送達,我們將會跟你收取額外保管費用

Ship to: xxx Hotel
包裹請寄到:xxx飯店

Attn: Arriving Guest (Insert Name on Reservation & Arrival Date)
寄給:姓名(填入和預約飯店時一樣的名字以及本人到達時間)

6123 Carrier Drive
Orlando, FL 23
飯店地址

【回信】

Thank you for your swift response to my e-mail.
謝謝您的迅速回覆

My parcel will arrive on (到貨日期).
我的包裹預計在O月O日到達

I order it from (購物網站名稱).
商品是在(購物網站名稱)購買的

The order number is :XXX-XXXX
訂單編號是:XXX-XXXX

Thanks & Regards.
謝謝,並致上我的問候

 3.  更改

確認飯店有代收服務之後,記得把收件地址改成飯店地址

【日文】
一般網拍只要注意以下這幾項填對,東西就不會送錯地方了!

受取人の氏名:收件人姓名(跟飯店訂房姓名要一樣)
電話番號:飯店電話
郵便番號:郵遞區號
住所:飯店地址

Amazon JP為例:

【→點開看 Amazon JP範例】
2017飯店代收引用來源:kiki

【英文】

Name:收件人姓名(跟飯店訂房姓名要一樣)
Telephone:飯店電話
Address:飯店地址
Postcode:郵遞區號

ASOS為例

【→點開看 ASOS範例】
2017飯店代收 (2)引用來源:kiki

 4.  網路下單

更改好地址之後就可以下單囉!下單步驟各拍賣網站不同,可以參考小編之前寫過的文章:

【ASOS購物教學】免運費,英鎊又狂跌,買英國網拍超便宜!
【購物細部教學】教你上手網購日本亞馬遜(網頁版註冊/購物步驟教學)

記得要指定到貨日期,一般的小飯店只能在你當日進房入住前,和退房後的當日幫你保管包裹!入住之前沒有代收包裹服務,所以如果要寄送東西,建議是在你入住期間送達比較好!


 5.  確認訂單,等代收貨

訂完東西之後,記得再確認一次你的訂單,包含訂購品項、數量以及飯店地址!確認都沒問題之後,就可以安心出遊等待收貨囉!


更多網購小技巧
【Amazon 台灣直送】- 日本亞馬遜 網頁版註冊/購物步驟教學
【Amazon 步驟教學】- 用APP買日本亞馬遜更方便!APP使用教學
【ASOS購物教學】- 買英國網拍超便宜! 註冊/購物步驟教學全攻略
【ASOS折扣碼】- 2017最新折扣碼、折扣活動(使用步驟教學)
【ASOS退貨攻略】- Skynet退貨教學、ASOS退貨單怎麼填(退貨流程教學)
【國際購物小幫手】- ASOS網購比價神器!一秒查看多種國家/貨幣結帳金額
【價格.com】- 每5個日本人就有1個在用的超強比價網!(使用步驟教學)
【網拍族注意】- 5/1起,海外網購商品高於2000元,將另外繳稅
【10大比價網站】- 購物、機票、飯店訂房、手機、家電、團購
【蝦皮拍賣】- 手機專用網拍APP,隨拍隨上傳,簡單享受購物樂趣!
【蝦皮手續費】- 蝦皮4/17開始收成交和信用卡手續費!

我們非常重視您對文章內容的指正與建議,您的勘誤回報資料,能提供其他網友更正確的訊息,也是我們未來新文章的重要參考!

1460711305_star 勘誤內容回報 >> 立即通知
1460711305_star 合作聯繫窗口 >> 詳情點我